Check how many times a value in an array appears in another array